保險，從法律角度看是一種合同行為，是一方同意補償另一方損失的一種合同安排，可能涉及到的風險領域以及行業(yè)知識極為廣泛，因此專業(yè)的保險翻譯，不僅僅只是可以進行語言轉換就行，還需要注意合同中所涉及到的其他問題。那么保險翻譯時可能涉及到哪些問題? 　　首先，保險翻譯的類型相比其他領域來說更為廣泛，例如車輛保險翻譯，房屋保險翻譯，人身保險翻譯，財產保險翻譯，資產保險翻譯，船舶行業(yè)保險領域翻譯，飛機行業(yè)保險翻譯等領域，而且語種也更為廣泛，常見的有英語、俄語、德語等眾多語種。 　　其次，保險翻譯是一種兼具法律性和商業(yè)性的翻譯，因此保險翻譯時，必須要做到專業(yè)，準確，對涉及到的專業(yè)術語有很清晰的了解和把握，降低錯誤的翻譯，還有保險翻譯要求語言嚴謹，用詞樸實，邏輯性強，杜絕運用易于造成歧義的詞匯，再加上保險翻譯涉及領域廣泛，專業(yè)和技術難度深淺不一，這需要譯員注重日常積累和不斷進步。 　　最后，保險是一種具有法律效應的行為，它具有詳細的條例和規(guī)定，在翻譯過程中必須采用正式語，并且在翻譯電郵日期，金額及涉及其他個人隱私和財產時，務必做到認真，仔細，稍有不慎就會造成很嚴重的后果，甚至造成法律糾紛。 　　火星翻譯擁有將近二十年的保險合同文檔翻譯積累，多語種的翻譯加快您在全球化的進程中的腳步;專業(yè)的保險知識確保您的翻譯項目精準無誤;合理的價格、高效的翻譯交付以及超高質量的翻譯帶給您最優(yōu)質的翻譯解決方案。

　　有保險翻譯需求的人雖然比較少，但一般涉及到保險翻譯的，往往是比較國際性的保險，對于翻譯的難度以及專業(yè)性要求都非常高，而一般的個人翻譯是很難按照保險翻譯的原則去翻譯，對此火星翻譯建議找專業(yè)的翻譯公司按照保險翻譯的原則去翻譯。那么專業(yè)的保險翻譯原則是什么? 　　保險翻譯主要是對保險合同文件進行的翻譯，包含許多法律條款、聲明條款、受保人條件、身體健康、財產所有等內容進行的文件翻譯。它要求譯員要做到精確、注重細節(jié)。保險合同是涉及到許多方方面面的細節(jié)內容的。 　　保險領域的翻譯是一種兼具法律性和商業(yè)性的翻譯。具體說來，專業(yè)的保險翻譯必須做到以下的基本要求，才可以算的上是一份優(yōu)質的保險翻譯稿件。 　　1、專業(yè)性和精確性： 　　保險翻譯兼有法律性和商業(yè)性的特點，這使得它對譯員的第一要求就是專業(yè)、精確，對一些專業(yè)術語有著清晰的了解和把握，避免錯誤的翻譯，確保忠于原文的翻譯。 　　2、嚴謹性和規(guī)范性： 　　保險翻譯要求語言嚴謹、邏輯性強、行文規(guī)范、用詞樸實、含意清晰，不能出現(xiàn)具有歧義性的文字,也不需要用過分華麗的語言。保險翻譯的內容可能會涉及到各行各業(yè)，技術難度也深淺不一，因此需要譯員用語時需要結合所涉及的行業(yè)領域，確保用詞用于的熟練和到位。 　　規(guī)范性以及嚴謹性，離不開一直專業(yè)的翻譯團隊，因此這類翻譯需求往往只有專業(yè)的翻譯公司才能做好，火星翻譯作為二十年的專業(yè)語言服務提供商，目前已經擁有強大的翻譯團隊，精細的服務流程和一流的品質監(jiān)控。

　　保險合同的翻譯對于翻譯人員的專業(yè)能力以及知識儲備量有著很高的要求，因此即便保險翻譯需求人群較少，但有保險翻譯的需求，火星翻譯都建議找專業(yè)的翻譯公司，以確保保險合同翻譯的專業(yè)性。那么保險合同翻譯如何確保其專業(yè)性? 　　保險的基本概念 　　保險是一種分擔意外事故損失風險的一種財務分配，也是一種法律合同行為：投保人根據(jù)合同約定向保險人(保險公司)支付保險費，保險人針對合同約定范圍內的事故和尤其造成的損失承擔賠償責任;在被保險人死亡、傷殘、患病或者達到合同約定的年齡、期限等條件時，保險人也承擔給付保險金的責任。 　　保險合同翻譯需求 　　保險業(yè)務的增長機會和利潤空間，含義清晰而又親和力強的語言是業(yè)務發(fā)展的利器。保險品種的豐富和構成的復雜，都對語言的傳遞提出了更嚴苛的要求。 　　對個人客戶而言，措辭嚴謹保險合同條款復雜難懂，但是由于關系的切身利益，仍需要仔細推敲，務求精確理解。如果是外語版本的保險合同，則更需要專業(yè)的翻譯，幫助客戶把握合同中的關鍵約定，保障自己的保險權益。 　　保險合同翻譯的專業(yè)難度 　　從學科角度，保險合同涉及到法律、財務、經濟學、醫(yī)學等領域;從類型上，保險合同涵蓋財產保險、人身保險、責任保險、信用保險等，另外還有具有金融、投資屬性的理財保險。這些學科跨度和繁多的種類，為保險合同的翻譯帶來了很大的專業(yè)挑戰(zhàn)。要完成精確可靠的保險合同翻譯，譯員不僅要具備出色的外語水平，還需要廣博的知識面和細致、嚴謹?shù)墓ぷ鲬B(tài)度。 　　專業(yè)性的翻譯需求，最好找專業(yè)的翻譯公司，火星翻譯作為二十年的老牌專業(yè)語言服務提供商，目前已經擁有強大的翻譯團隊，精細的服務流程和一流的品質監(jiān)控，確保每一次的翻譯專業(yè)性以及準確性。

　　保險是人們不可忽視的一項重要投資配置項目，近年來隨著越來越多的人保險意識的加強，保險翻譯也成為了不可忽視的一大領域，而因為保險涉及到投保人以及保險公司雙方的責任以及權力，因此保險的翻譯往往需要注意很多細節(jié)的問題，不能疏忽大意。那么保險翻譯需要注意什么? 　　一、翻譯人員應當具備保險專業(yè)知識 　　做好翻譯工作的第一步是要弄懂原稿。要是連原稿都讀不明白就難以去開始翻譯工作。保險翻譯人員應當具備財產保險、運輸險、工程險、人壽保險、航天航空險等不同領域的背景知識，此外，翻譯人員對政治、法律、醫(yī)療、經濟、科技、工程等不同領域的涉獵越廣越好。 　　二、能夠熟練駕馭中外互譯能力 　　熟練駕馭中外互譯能力是做好保險翻譯工作的必要條件。這樣在面對中文稿件翻譯外文，或者外文稿件翻譯中文，處理起來都能夠游刃有余。尤其要熟悉這兩種語言的結構特征，才能保證譯文的精確性。否則，會誤解原文的意思，造成錯譯。譯員必須掌握一定的詞匯量和語法結構，有不同的思維模式，對中外的相關文化背景了解通透，這樣才能在翻譯過程中考慮到讀者的文化差別，更好的翻譯稿件。 　　三、翻譯應當以語篇為基本單位 　　和其他的翻譯一樣，在弄懂原稿的基礎下，保險類文件翻譯也應當以語篇為基本單位，精確、通順的翻譯出來，做到翻譯的三大原則，“信”、“雅”、“達”。以語篇為單位的好處是明顯的，以語篇為單位能更好的實現(xiàn)譯文和原文的還原度，忠實于原文。 　　四、譯后應當要反復檢查 　　譯員應當要保持譯稿完成后反復檢查的良好習慣。對譯文的精確、靈活、簡潔、語法等作一個全面的檢查。保險翻譯是屬于科技類的文體，精確和簡潔是其最基本的要求，譯員需要對稿件的遣詞造句仔細推敲琢磨。 　　保險翻譯的需求人群相對來說是較少的，卻存在著一定的難度，需要一定的專業(yè)要求，所以在保險翻譯服務的選擇上一定要選擇更專業(yè)的翻譯服務供應商?；鹦欠g作為專業(yè)的語言服務提供商，目前已經擁有強大的翻譯團隊，精細的服務流程和一流的品質監(jiān)控，是眾多國內外有著專業(yè)翻譯需求的長期合作伙伴。

　　商務合同，雖然也屬于文檔翻譯類型，但不同于一般的文檔翻譯，合同翻譯對專業(yè)性以及法律知識的要求跟高，因而合同這類文檔的翻譯除了要確保準確性之外，也會有其他相應的翻譯原則。那么福田商務合同翻譯的原則是什么? 　　商務合同翻譯過程中，合同中的每一句話甚至每一個用詞都力求準確，同時，翻譯后的稿件必須契合合同原本的法律規(guī)定及法律用語。在翻譯過程中，承擔翻譯工作的翻譯公司有義務保證合同中任何信息的保密。 　　一、嚴謹原則 　　1、不論是英文合同還是中文合同，都是通過專業(yè)術語來進行表達的。每個法律英語的單詞或詞組都會對應一個中文法律術語，所以在進行合同翻譯的過程中，不要出現(xiàn)張冠李戴的情況。 　　2、在合同翻譯的過程中，必須要忠于原文，翻譯出來的內容不能與原文有出入。稍有不慎，就會給當事人帶來難以預估的法律責任。忠于原文，并非是生搬硬套，我們要做的是靈活意義上的忠實，而不僅僅是呆板的文字轉換。 　　二、保密原則 　　1、對客戶的合同翻譯資料實施嚴格的保密，并且根據(jù)客戶的特殊要求進行特殊保密措施，有特殊要求的客戶可以在翻譯服務協(xié)議中具體約定，采取有效的安全措施和操作規(guī)范防止信息泄露。 　　2、對于客戶的合同翻譯材料，不可以復制拷貝以及轉移。一般會為客戶的翻譯材料保留兩周，若客戶無其他具體需要，我們將徹底刪除和銷毀客戶的原始資料和譯文材料。 　　3、對于電子數(shù)據(jù)文件有獨立的數(shù)據(jù)保護措施和機制，并設置有密碼和非正常訪問的自動銷毀機制。 　　4、絕對不會透露涉及商業(yè)使用權、專利權、商標、技術機密等客戶資料的任何信息給第三方機構。 　　5、翻譯公司內部保密措施嚴格，每個環(huán)節(jié)都會有專人負責，并和客戶簽訂翻譯服務保密協(xié)議和約束機制以及權限機制。 　　火星翻譯作為專業(yè)的語言服務提供商，目前已經擁有強大的翻譯團隊，精細的服務流程和一流的品質監(jiān)控。先后通過了ISO9001質量管理體系認證、專業(yè)翻譯流程管理ISO 17100:2015, EN 15038:2006認證，國家高新技術企業(yè)認證，成為英國商會、中國翻譯協(xié)會及美國翻譯協(xié)會會員單位，是眾多國內外知名企業(yè)、政府部門長期合作伙伴。

　　文檔的翻譯一般都是按照字數(shù)的多少以及是否需要重新排版等進行收費，而合同雖然也屬于文檔翻譯，但因為合同還會涉及到相關法律領域，因此對于翻譯的要求也會更高，起收費相比于一般的文檔翻譯自然也會更高。那么福田合同翻譯要多少錢? 　　合同翻譯的費用，不同的翻譯機構其收費標準不一樣，因此客戶想要知道具體的翻譯收費，不妨多了解做對比。 　　先確定是不是正規(guī)的翻譯機構 　　客戶想要清楚合同翻譯價格，首先要確定好哪個翻譯機構的業(yè)務水平較好，專業(yè)能力較強，這樣合作起來才更有保障。而且合同翻譯的重要性不言而喻，雖然個人翻譯收費很低，但是因為沒有專業(yè)團隊高效的翻譯以及保密協(xié)議等相應的保障，所以適當?shù)膶Ψg機構以及個人之間進行基礎的比較是必不可少的。至少專業(yè)的翻譯機構，在團隊高效翻譯速度以及保密協(xié)議方面更讓人放心。 　　再確定翻譯機構的報價 　　合同翻譯具體價格跟翻譯機構的收費標準相關，只要了解相關的收費標準，客戶就能大致知道哪個公司收費比較合理，高性價比的翻譯機構是首選。通過互聯(lián)網咨詢了解各個翻譯機構的收費情況，對客戶后續(xù)挑選適合的翻譯公司更加有利。翻譯機構基本都可以提供網上咨詢服務，而且合同翻譯也會有相關的保密協(xié)議，所以網上了解相關翻譯機構收費也會更方便。 　　注意確認具體的翻譯價格 　　合同翻譯價格都是翻譯機構在知道合同具體情況才能給出的，一般都是需要按照字數(shù)來計算。翻譯機構會根據(jù)客戶的需求提供相關的翻譯團隊，在完成第一次合同翻譯會有二次校對，確保客戶的合同沒有任何錯漏才會交付給客戶。 　　火星翻譯作為專業(yè)的語言服務提供商，目前已經擁有強大的翻譯團隊，精通國內外100+語言，10000+名認證譯員7×24 全天候服務，2000字/天/譯員xn的高效組合，更有ISO 9001 / 17100，雙認證純母語認證譯員，最高節(jié)省30%套餐靈活，提供精細的服務流程和一流的品質監(jiān)控。