火星翻譯， 專注小語(yǔ)種母語(yǔ)翻譯
400-961-2880 20年海內(nèi)外翻譯經(jīng)驗(yàn)，為客戶節(jié)省30%，好評(píng)率99%以上
翻譯行業(yè)資訊
喜報(bào)!火星語(yǔ)盟榮獲 AAAA 筆譯服務(wù)認(rèn)證!
2025年8月，深圳火星語(yǔ)盟科技股份有限公司(簡(jiǎn)稱火星語(yǔ)盟MarsHub)被中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)和專業(yè)認(rèn)證機(jī)構(gòu)方圓標(biāo)志認(rèn)證集團(tuán)聯(lián)合授予筆譯服務(wù)水平AAAA級(jí)認(rèn)證證書(shū)。 筆譯服務(wù) AAAA 認(rèn)證證書(shū) 此次認(rèn)證不僅是對(duì)火星語(yǔ)盟二十多年深耕語(yǔ)言服務(wù)行業(yè)的肯定，更是對(duì)其全球化服務(wù)能力的權(quán)威背書(shū)，標(biāo)志著火星語(yǔ)盟的翻譯服務(wù)質(zhì)量、翻譯流程、項(xiàng)目管理、譯員水平等各方面都嚴(yán)格遵守國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)，能夠?yàn)槿蚩蛻籼峁└邩?biāo)準(zhǔn)、高效率、更優(yōu)質(zhì)的專業(yè)翻譯服務(wù)。 到目前為止，火星語(yǔ)盟已獲得的認(rèn)證包括： 筆譯服務(wù)水平 AAAA 級(jí)認(rèn)證； ISO 9001 質(zhì)量管理體系認(rèn)證； ISO 27001 信息安全管理體系認(rèn)證； ISO 17100 國(guó)際翻譯服務(wù)管理體系認(rèn)證； ISO 13485 醫(yī)療器質(zhì)量管理體系認(rèn)證； 國(guó)家高新技術(shù)企業(yè)認(rèn)證； 雙軟認(rèn)證； 深圳市“專精特新”企業(yè)認(rèn)證； 中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)理事單位； 美國(guó)翻譯協(xié)會(huì)會(huì)員單位； 作為全球領(lǐng)先的數(shù)智化語(yǔ)言服務(wù)與技術(shù)解決方案提供商，火星語(yǔ)盟位列全球語(yǔ)言服務(wù)商第33名、亞太區(qū)第8名，穩(wěn)居國(guó)內(nèi)翻譯行業(yè)第一梯隊(duì)，年交付口筆譯項(xiàng)目20萬(wàn)個(gè)，年翻譯字?jǐn)?shù)超5億，覆蓋了英語(yǔ)、俄語(yǔ)、日語(yǔ)、法語(yǔ)、德語(yǔ)、西班牙語(yǔ)、葡萄牙語(yǔ)等230+語(yǔ)種，累計(jì)為全球5000多家中大型行業(yè)客戶提供多快好省的翻譯服務(wù)，持續(xù)賦能?chē)?guó)際工程、醫(yī)療健康、制造業(yè)、大文娛、法律、財(cái)經(jīng)等領(lǐng)域的全球化戰(zhàn)略落地。 未來(lái)，火星語(yǔ)盟將以榮獲“筆譯服務(wù)認(rèn)證AAAA級(jí)”為契機(jī)，始終秉承“讓天下沒(méi)有難溝通的語(yǔ)言”的企業(yè)使命，全身心投入每一場(chǎng)跨語(yǔ)言溝通中，繼續(xù)立足行業(yè)發(fā)展最前沿，助力中國(guó)企業(yè)走向世界，服務(wù)全球商務(wù)與文化溝通。
亞太區(qū)第8，全球第33!火星語(yǔ)盟榮登2025年CSA全球語(yǔ)言服務(wù)商50強(qiáng)
近日，由國(guó)際知名語(yǔ)言服務(wù)研究機(jī)構(gòu)CSA Research(CSA)發(fā)布的"2025年全球百?gòu)?qiáng)語(yǔ)言服務(wù)企業(yè)榜單和亞太地區(qū)語(yǔ)言服務(wù)企業(yè)排行榜新鮮出爐，其中，火星語(yǔ)盟(MarsHub)全球排名第33位，亞太地區(qū)排名第8位。 火星語(yǔ)盟參與該全球調(diào)研，憑借深耕語(yǔ)言服務(wù)領(lǐng)域20多年的深厚積淀與持續(xù)創(chuàng)新取得全球第33位，亞太第8位的成績(jī)，贏得業(yè)界持續(xù)褒獎(jiǎng)和市場(chǎng)高度認(rèn)可。這不僅是對(duì)火星語(yǔ)盟在全球化浪潮中開(kāi)拓進(jìn)取、追求卓越的充分肯定，更是對(duì)火星語(yǔ)盟在未來(lái)可持續(xù)發(fā)展道路上繼續(xù)引領(lǐng)行業(yè)前行的期許。 圖源CSA Research* CSA Research是一家國(guó)際知名的語(yǔ)言服務(wù)咨詢機(jī)構(gòu)，專注于全球語(yǔ)言服務(wù)市場(chǎng)，提供獨(dú)立、客觀和全面的市場(chǎng)研究，連續(xù)20多年遵循行業(yè)慣例對(duì)語(yǔ)言服務(wù)與技術(shù)市場(chǎng)進(jìn)行調(diào)研并發(fā)布報(bào)告，至今已成為衡量語(yǔ)言服務(wù)商行業(yè)競(jìng)爭(zhēng)力的重要依據(jù)之一。 自2002年率先進(jìn)軍全球語(yǔ)言服務(wù)行業(yè)以來(lái)，火星語(yǔ)盟已走過(guò)23年崢嶸歲月。我們始終秉承“客戶為先” 的原則，以提供高標(biāo)準(zhǔn)、高效率、高質(zhì)量的語(yǔ)言服務(wù)贏得市場(chǎng)青睞，在業(yè)內(nèi)享有盛譽(yù)，先后榮獲ISO 17100、ISO 9001、ISO 27001、ISO 13485等多項(xiàng)國(guó)際質(zhì)量認(rèn)證，并成為中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)理事單位及美國(guó)翻譯協(xié)會(huì)會(huì)員單位。 憑借卓越的服務(wù)品質(zhì)和豐富的行業(yè)經(jīng)驗(yàn)，火星語(yǔ)盟已成為企業(yè)走向全球的戰(zhàn)略合作伙伴和值得信賴的語(yǔ)言服務(wù)專家。 在這里，我們也衷心感謝行業(yè)權(quán)威機(jī)構(gòu)的認(rèn)可和廣大客戶的信任，未來(lái)將繼續(xù)秉持初心，致力于為全球客戶提供更專業(yè)、更高效、更有價(jià)值的多語(yǔ)言本地化解決方案，助力您快速高效進(jìn)入新市場(chǎng)，建立新的藍(lán)海! 權(quán)威認(rèn)證，值得信賴。 聯(lián)系我們，為您提供翻譯本地化解決方案!
哪些翻譯公司可以提供專業(yè)的馬耳他語(yǔ)翻譯
翻譯公司.png)
馬耳他語(yǔ)翻譯，歐洲小語(yǔ)種服務(wù)之一，在國(guó)內(nèi)其相關(guān)語(yǔ)言類資源較為匱乏，各大行業(yè)領(lǐng)域的專業(yè)馬耳他語(yǔ)翻譯需求一般需要依賴于擁有多年語(yǔ)言類技能資源整合、豐富本地化翻譯服務(wù)經(jīng)驗(yàn)與案例積累的本地化公司，依托其龐大的多語(yǔ)種翻譯團(tuán)隊(duì)及專業(yè)對(duì)口的譯員匹配標(biāo)準(zhǔn)，滿足客戶多元化的馬耳他語(yǔ)翻譯需求。 深圳火星翻譯，CSA認(rèn)證的全球50強(qiáng)語(yǔ)言服務(wù)商，專注小語(yǔ)種母語(yǔ)翻譯服務(wù)20多年里與國(guó)內(nèi)外諸多資深翻譯品牌一樣，致力為各大行業(yè)領(lǐng)域客戶提供包括如馬耳他語(yǔ)等上百種語(yǔ)言的本地化翻譯解決方案。 火星翻譯的專業(yè)馬耳他語(yǔ)翻譯解決方案 1、專業(yè)性與可靠性 火星翻譯擁有20多年的本地化翻譯服務(wù)經(jīng)驗(yàn)、案例及語(yǔ)言類資源積累，匯集來(lái)自包括馬耳他、澳大利亞、美國(guó)、加拿大等上百個(gè)國(guó)家地區(qū)的數(shù)萬(wàn)名母語(yǔ)認(rèn)證譯員，為客戶提供專業(yè)對(duì)口且高水平的翻譯人員，帶來(lái)更專業(yè)、可靠的馬耳他語(yǔ)翻譯服務(wù)。 2、全方位語(yǔ)言服務(wù) 作為專業(yè)的語(yǔ)言服務(wù)商，火星翻譯支持各行業(yè)領(lǐng)域從文本、語(yǔ)音、口語(yǔ)到本地化的全方位語(yǔ)言服務(wù)，滿足客戶多類型格式文件翻譯、同聲傳譯與設(shè)備租賃、交替?zhèn)髯g、譯員外派、網(wǎng)站本地化、游戲本地化、APP翻譯、多媒體聽(tīng)寫(xiě)配音等翻譯需求。 3、語(yǔ)言文化適應(yīng)性 與傳統(tǒng)翻譯機(jī)構(gòu)品牌相比，火星翻譯一方面為客戶提供專業(yè)可靠的翻譯資源，另一方面也嚴(yán)格遵循國(guó)際譯審流程與質(zhì)控標(biāo)準(zhǔn)，結(jié)合行業(yè)本地化服務(wù)經(jīng)驗(yàn)為客戶解決跨語(yǔ)種、跨文化翻譯轉(zhuǎn)換的文化適應(yīng)性問(wèn)題，實(shí)現(xiàn)在語(yǔ)言語(yǔ)音文字及文化上的精準(zhǔn)轉(zhuǎn)換。 4、定制化解決方案 此外，憑借著20多年的本地化翻譯服務(wù)經(jīng)驗(yàn)與案例資源積累，火星翻譯目前具備將馬耳他語(yǔ)等上百種語(yǔ)言資源，醫(yī)學(xué)、法律、財(cái)經(jīng)、商務(wù)、科技等各大行業(yè)領(lǐng)域解決方案及項(xiàng)目管理專業(yè)知識(shí)相結(jié)合，打造快捷且高效的一站式語(yǔ)言服務(wù)，為客戶個(gè)性化需求量身定制語(yǔ)言解決方案，滿足客戶的多樣化翻譯需求。 總的來(lái)說(shuō)，火星翻譯秉承以客戶為先，遵循國(guó)際譯審流程，堅(jiān)守高標(biāo)準(zhǔn)、高效率、高質(zhì)量原則，為全球各大行業(yè)領(lǐng)域客戶提供多語(yǔ)種本地化解決方案，全面滿足不同客戶的個(gè)性化翻譯需求。
More Articles
2020，再兵戈擾攘也已過(guò)半，史無(wú)前例被推遲的高考，再心力交瘁，也在暴汗的七月里走了。 高考結(jié)束了，就解放了，就自由了。NO.NO.NO，你對(duì)答案估分了嗎？ 志愿填報(bào)指南打開(kāi)了嗎？院校和專業(yè)有點(diǎn)兒數(shù)嗎？疫情下，高考生還要選擇英語(yǔ)專業(yè)嗎？英語(yǔ)專業(yè)都能從事什么樣的職業(yè)呢？畢業(yè)后的前途和“錢(qián)途”又都如何？ 在這個(gè)世界人民共同抗擊疫情的大背景下，語(yǔ)言交流在其中起到了不可替代的作用，英語(yǔ)作為世界通用語(yǔ)言，它的作用更是不可小覷。畢業(yè)后找工作的前景比一般的文科專業(yè)要好很多,做翻譯、進(jìn)外企、教外語(yǔ)，找到一份滿意的工作，走上人生贏家之路不是夢(mèng)。 英語(yǔ)+醫(yī)藥健康 疫情面前，醫(yī)生是" 最美逆行者 “，是保護(hù)我們生命安全的人民英雄。直到此時(shí)，我們才深感醫(yī)學(xué)專業(yè)畢業(yè)的人為我們做出了多大的貢獻(xiàn)和犧牲，值得所有人尊敬和贊揚(yáng)。 加強(qiáng)醫(yī)學(xué)領(lǐng)域的合作對(duì)于疾病防控，為各個(gè)國(guó)家提供醫(yī)療救助都有著十分重要的意義。未來(lái)的發(fā)展中，想要優(yōu)化、完善國(guó)內(nèi)公共衛(wèi)生體系，便少不了與其他國(guó)家的經(jīng)驗(yàn)交流，取長(zhǎng)補(bǔ)短。這也就意味著需要更多的懂得其他國(guó)家語(yǔ)言的翻譯人才。 英語(yǔ)+國(guó)際貿(mào)易 想要積極融入“一帶一路”，通過(guò)國(guó)際貿(mào)易擴(kuò)大開(kāi)放的實(shí)際效果，那么必然少不了各企業(yè)和公司中具體執(zhí)行的海外營(yíng)銷員們的助力。 近日，在人社部發(fā)布的《2020年一季度100個(gè)短缺職業(yè)排行》中，營(yíng)銷員就再次位列首位，成為最供不應(yīng)求的崗位。與其和幾十上百個(gè)求職者共同爭(zhēng)有且只有一個(gè)的熱門(mén)offer，還不如通過(guò)自身努力學(xué)習(xí)一門(mén)其他的語(yǔ)言，比如英語(yǔ)，順順利利的走向更好的崗位。 英語(yǔ)+教育領(lǐng)域 學(xué)而思網(wǎng)校一位老師說(shuō)："現(xiàn)在不管是線下培訓(xùn)機(jī)構(gòu)還是在線教育機(jī)構(gòu)，英語(yǔ)老師的崗位需求已成為行業(yè)洼地，英語(yǔ)技巧性較強(qiáng)，學(xué)生提分快，所以英語(yǔ)老師很受歡迎。" 這次疫情，教育行業(yè)可以說(shuō)是受影響「最小」的行業(yè)了吧。即使被困在家里無(wú)法出門(mén)，我們也要通過(guò)網(wǎng)課的形式 " 停課不停學(xué) " 。如果選英語(yǔ)專業(yè)，就業(yè)選擇教育行業(yè)當(dāng)老師，其就業(yè)率和穩(wěn)定性想必各位同學(xué)都有目共睹。 英語(yǔ)+新聞傳播…
by Admin
21-07-2020
明書(shū)翻譯-4.jpg)
近日，國(guó)務(wù)院新聞辦公室會(huì)同有關(guān)方面，圍繞京津冀協(xié)同發(fā)展、長(zhǎng)江經(jīng)濟(jì)帶發(fā)展、粵港澳大灣區(qū)建設(shè)、海南全面深化改革開(kāi)放、長(zhǎng)三角一體化發(fā)展、黃河流域生態(tài)保護(hù)和高質(zhì)量發(fā)展等重大國(guó)家戰(zhàn)略，對(duì)61個(gè)常用關(guān)鍵詞的英文譯法及其中11個(gè)關(guān)鍵詞的英文縮寫(xiě)進(jìn)行規(guī)范。譯法全文如下： 一、京津冀協(xié)同發(fā)展 1．京津冀協(xié)同發(fā)展 Coordinated Development of the Beijing-Tianjin-Hebei Region 縮寫(xiě)：BTH Coordinated Development 2．京津冀協(xié)同發(fā)展領(lǐng)導(dǎo)小組 Leading Group for Coordinated Beijing-Tianjin-Hebei Development 3．北京城市副中心Beijing…
by Admin
7月20號(hào)電影院營(yíng)業(yè)開(kāi)始，相信很多影視愛(ài)好者都迫不及待的到影院看電影。觀眾想要更好的欣賞一部電影，必要的字幕就尤為重要，而對(duì)于進(jìn)口電影，純英文翻譯過(guò)來(lái)的中英文字幕，則是專業(yè)正規(guī)翻譯公司經(jīng)過(guò)一系列流程進(jìn)行翻譯而來(lái)的。那么火星翻譯視頻字幕翻譯流程有哪些? 火星翻譯視頻字幕翻譯流程有哪些?視頻翻譯是一項(xiàng)很耗費(fèi)時(shí)間的工作，在視頻翻譯前，翻譯人員必須花時(shí)間去了解視頻背景，劇情，人物特點(diǎn)和視頻相關(guān)信息。并且翻譯人員還必須具有較好的聽(tīng)、寫(xiě)能力，以及較好的語(yǔ)言組織能力。這是因?yàn)橄鄬?duì)于沒(méi)有字幕的視頻，良好的聽(tīng)寫(xiě)能力是翻譯的前提條件，聽(tīng)寫(xiě)是否準(zhǔn)確會(huì)直接影響接下來(lái)的視頻翻譯工作。此外，翻譯人員還必須根據(jù)視頻的種類、題材，去請(qǐng)教相關(guān)各個(gè)行業(yè)領(lǐng)域的專家，校對(duì)視頻中的語(yǔ)術(shù)和行話。 為了能讓普通觀眾迅速看懂劇情和對(duì)話內(nèi)容，一部視頻翻譯下來(lái)，必須有一系列的流程： 一、先校對(duì)劇本，梳理故事主線。 二、對(duì)劇本進(jìn)行翻譯。 三、將完成的初稿和正片進(jìn)行校對(duì)，檢查文本細(xì)節(jié)和是否存有必須調(diào)整的地方。 四、對(duì)完成的視頻進(jìn)行檢查。 火星翻譯視頻翻譯公司，擁有近20年的服務(wù)經(jīng)驗(yàn)，10000+認(rèn)證譯員，資深I(lǐng)T部門(mén)，不同級(jí)別的專業(yè)字幕和配音合成及其他制作人員，將全球100+語(yǔ)言資源、21+專業(yè)領(lǐng)域解決方案和項(xiàng)目管理專業(yè)知識(shí)相結(jié)合，打造出快捷且準(zhǔn)確的一站式多媒體本地化服務(wù)。了解視頻翻譯需求，可以直接咨詢我們的在線客服。
by Admin
跨國(guó)際間的交流與合作，很多時(shí)候可能會(huì)因?yàn)橥蝗坏臓顩r只能進(jìn)行相關(guān)的視頻會(huì)議或者電話溝通等，因此這時(shí)候可能就需要借助電話翻譯這一輔助手段。電話翻譯，可以很大程度的節(jié)省時(shí)間，隨時(shí)隨地都可以進(jìn)行翻譯，但也存在一定的缺點(diǎn)。那么深圳翻譯公司的電話翻譯優(yōu)缺點(diǎn)是什么? 深圳翻譯公司的電話翻譯優(yōu)缺點(diǎn)很明顯，優(yōu)點(diǎn)可以簡(jiǎn)單理解為隨時(shí)隨地，沒(méi)有時(shí)間地點(diǎn)的限制，缺點(diǎn)則可能因?yàn)樽g員與發(fā)言人之間沒(méi)有能夠直接的接觸，因而在信息傳遞上可能會(huì)出現(xiàn)失真的情況。 首先，火星翻譯需要特別強(qiáng)調(diào)一點(diǎn)，相比較其他翻譯模式，電話翻譯的成本相對(duì)較低，為什么要強(qiáng)調(diào)這點(diǎn)，其實(shí)不難想象，假如依照傳統(tǒng)的陪同翻譯模式，陪同譯員的來(lái)往出差費(fèi)，還有食宿費(fèi)等這些費(fèi)用都是不小的開(kāi)支，而電話翻譯恰好能夠省去這些開(kāi)支，因而價(jià)格自然也就比較實(shí)惠了。電話翻譯可以在幫助顧客達(dá)到交流目的的同時(shí)，還能節(jié)省不少企業(yè)成本，這也是電話翻譯近年來(lái)越來(lái)越被重視的原因之一。 其次，“有利必有弊”，電話翻譯雖然能夠幫助企業(yè)節(jié)省不少的人工費(fèi)用，但也因?yàn)檫h(yuǎn)程電話溝通這個(gè)因素的影響，電話翻譯也具有必然的缺點(diǎn)。由于譯員與發(fā)言人之間的全部的信息內(nèi)容都是通過(guò)電話傳遞的，因而在溝通過(guò)程中，譯員沒(méi)辦法捕捉到所有非語(yǔ)言信息內(nèi)容，沒(méi)辦法掌握發(fā)言人的情緒等，非語(yǔ)言信息內(nèi)容也就非常容易失真，情緒處理不到位，很容易影響整場(chǎng)翻譯的質(zhì)量，甚至?xí)o甲乙雙方帶來(lái)不同程度的誤會(huì)。所以在選擇電話翻譯時(shí)，應(yīng)該綜合考慮再做決定。 最后，火星翻譯需要說(shuō)一下，電話翻譯很多時(shí)候的任務(wù)都是突發(fā)性的，譯員很難做好充分的準(zhǔn)備來(lái)應(yīng)對(duì)，而且口譯最重要的原則就是精準(zhǔn)傳達(dá)信息，在電話翻譯過(guò)程中，需要相對(duì)優(yōu)質(zhì)的通訊設(shè)備來(lái)支撐，要不然很有可能對(duì)翻譯質(zhì)量帶來(lái)不良影響。 深圳翻譯公司的電話翻譯優(yōu)缺點(diǎn)是什么?盡管電話翻譯存在一定的缺點(diǎn)，但電話翻譯、視頻翻譯等無(wú)需面對(duì)面就可以進(jìn)行口譯交流，方便靈活且設(shè)備簡(jiǎn)單，能有效節(jié)省時(shí)間成本和效率成本，解決了突然性、臨時(shí)性、多語(yǔ)種、及時(shí)性等問(wèn)題，因此備受政府機(jī)構(gòu)、公司以及個(gè)人的青睞。
by Admin
深圳視頻翻譯公司哪家好?視頻翻譯，實(shí)際上是多媒體翻譯領(lǐng)域的一種，在深圳做多媒體翻譯的公司有很多?；鹦欠g，一家成立有20年的翻譯公司，致力為客戶提供純母語(yǔ)聽(tīng)寫(xiě)翻譯、多種字幕配制、轉(zhuǎn)錄、多語(yǔ)種語(yǔ)音錄制、旁白、制作等，還有電子學(xué)習(xí)課件制造及翻譯。 火星翻譯視頻翻譯服務(wù)內(nèi)容 火星翻譯會(huì)根據(jù)客戶的需求將視頻翻譯業(yè)務(wù)內(nèi)容細(xì)分為視頻聽(tīng)譯/轉(zhuǎn)錄、視頻配音和字幕制作三大板塊。 一、火星翻譯視頻翻譯的類型 1、視頻聽(tīng)譯/轉(zhuǎn)錄服務(wù) 視頻聽(tīng)譯/轉(zhuǎn)錄是指將影視作品、紀(jì)錄片、科普綜藝類節(jié)目、政府及企業(yè)宣傳片、公益視頻、廣告片、培訓(xùn)短片等視頻里的中文轉(zhuǎn)換成外文或者外文轉(zhuǎn)換成中文。 2、視頻配音服務(wù) 外語(yǔ)配音影視片、企業(yè)宣傳片、產(chǎn)品推介、展會(huì)廣告視頻、網(wǎng)站內(nèi)視頻及培訓(xùn)視頻進(jìn)行中外文的配音。 3、視頻字幕制作服務(wù) 字幕制作是指對(duì)影視作品、宣傳片、教學(xué)與培訓(xùn)、新聞資訊等內(nèi)容進(jìn)行中外文對(duì)照的字幕制作。 二、火星翻譯-專業(yè)的視頻翻譯公司 盡管如今的機(jī)器翻譯方便快捷成本低廉，但有的視頻翻譯涉及到不同語(yǔ)境、文化差異、專業(yè)術(shù)語(yǔ)、涉密信息保護(hù)等關(guān)鍵問(wèn)題，因此還是需要傳統(tǒng)的人工翻譯來(lái)完成，專業(yè)的視頻翻譯需要經(jīng)過(guò)語(yǔ)音聽(tīng)寫(xiě)、人工切分時(shí)間軸、人工翻譯與校對(duì)、視頻壓制等多個(gè)流程，每道流程都是嚴(yán)格把關(guān)，仔細(xì)審查的，最大程度地保持視頻翻譯的中外一致性： 1、火星翻譯會(huì)根據(jù)您的需求有一套完整的解決方案，包括在線下單，翻譯顧問(wèn)預(yù)審，安排專業(yè)翻譯師翻譯、校對(duì)、審讀、疑難求證、排版等系列服務(wù)。 2、火星翻譯有更低的誤差率，視頻文件完全由相應(yīng)的專業(yè)翻譯師操刀，可確保翻譯的高可信度和專業(yè)性;最后還會(huì)進(jìn)行人工校對(duì)，潤(rùn)色語(yǔ)言，合理表達(dá)。 3、火星翻譯專業(yè)領(lǐng)域覆蓋度廣，囊括電商、金融、醫(yī)療、能源、制造、政府機(jī)構(gòu)、旅游、商貿(mào)、IT、法律等專業(yè)涉及到的行業(yè)術(shù)語(yǔ)，為您輕松解決行業(yè)術(shù)語(yǔ)之憂。 4、火星翻譯都會(huì)進(jìn)行商業(yè)機(jī)密保護(hù)，您可與之簽署專業(yè)的涉密資料保護(hù)協(xié)議，可在翻譯服務(wù)的每個(gè)環(huán)節(jié)均嚴(yán)格的保護(hù)您的商業(yè)機(jī)密。 5、火星翻譯會(huì)有更多的母語(yǔ)譯員和眾多經(jīng)驗(yàn)豐富的專業(yè)配音演員可供您選擇，支持主流語(yǔ)言以及眾多的小語(yǔ)種，最大程度地確?？谡Z(yǔ)表達(dá)的本地化和專業(yè)化。 另外，火星翻譯會(huì)根據(jù)客戶的需求而尋求專門(mén)的DVD/VCD刻錄間，會(huì)議、影視視頻聽(tīng)錄室，或者與先進(jìn)的錄音室緊密合作以最大限度減少雜音，確保無(wú)瑕的節(jié)奏與更高品質(zhì)的畫(huà)外音。 三、最終實(shí)現(xiàn)的效果 由于視頻翻譯不像紙質(zhì)翻譯那樣最終會(huì)以書(shū)面的方式呈現(xiàn)，所以其最終的效果還是需要客戶的客觀評(píng)判的，一般情況下火星翻譯提供的視頻翻譯服務(wù)會(huì)做到以下幾點(diǎn)：…
by Admin
影視作品的觀賞如果沒(méi)有字幕，很多觀眾是沒(méi)有辦法更好的欣賞影視作品帶來(lái)的視覺(jué)享受，尤其是海外影視作品的中英文字幕，更有助于國(guó)內(nèi)觀眾毫無(wú)語(yǔ)言障礙的享受視覺(jué)盛宴，而一個(gè)完整的中英文字幕，是需要翻譯公司不斷的在發(fā)現(xiàn)問(wèn)題處理問(wèn)題中改進(jìn)的。那么深圳翻譯公司在翻譯視頻時(shí)需要注意哪些問(wèn)題? 深圳視頻翻譯公司翻譯視頻時(shí)往往會(huì)遇到以下的難點(diǎn)： 1、字幕的顯示是幫助觀眾們能欣賞到“原汁原味”的海外優(yōu)秀影視作品，因此如何能在結(jié)合上下語(yǔ)境，讓觀眾們?cè)诓挥绊懹耙曌髌沸蕾p的前提下，短時(shí)間的看懂內(nèi)容是最難的一點(diǎn)。 2、鑒于中外表達(dá)方式的差異，英語(yǔ)表述中多采用連接詞和主從句，一般句子復(fù)雜而且字符較長(zhǎng)，而中文表述就更為注重邏輯，因此翻譯起來(lái)需要譯員翻譯成更符合中文表述的語(yǔ)句。 3、電影對(duì)白中也常常顯示海外人喜歡說(shuō)的俚語(yǔ)，經(jīng)典諺語(yǔ)以及名言警句等具有海外文化內(nèi)涵的語(yǔ)句，翻譯的時(shí)候既要考慮各國(guó)文化背景又要精準(zhǔn)傳達(dá)電影表現(xiàn)出的意境。 4、電影字幕翻譯是區(qū)別于普通文字作品的綜合性表演藝術(shù)。譯員不僅要準(zhǔn)確的表達(dá)出電影人物的意思，還要結(jié)合影視作品中劇情，音樂(lè)等因素，翻譯過(guò)程中要最大程度的還原對(duì)白的藝術(shù)需求。 5、電影的受眾群體是普通大眾，在翻譯過(guò)程中也要充分考慮差異受教育程度觀眾們的觀影體驗(yàn)，盡量做到通俗易懂，老少皆宜。 正規(guī)視頻翻譯公司-火星翻譯的工作流程： 1、翻譯項(xiàng)目組應(yīng)要求客戶提供視頻源文件，定時(shí)腳本和相關(guān)參考文件，比如發(fā)音指南，姓名縮寫(xiě)指南，樣式指南，英語(yǔ)視頻樣本。翻譯公司根據(jù)客戶需求提供音模樣本，供客戶選擇，并確認(rèn)所需人員性別和數(shù)量，確認(rèn)交付文件格式和大小限制。 2、在拿到原片以后，由專業(yè)的聽(tīng)譯員(必須是影視作品母語(yǔ)國(guó)譯員)逐字逐句整理影視作品的對(duì)白，審核校對(duì)并存檔。 3、整理出的外文原件交給中國(guó)籍譯員，中方譯員根據(jù)影視作品和外文原件對(duì)稿件進(jìn)行初步的藝術(shù)翻譯(一般翻譯過(guò)程由多人組成)，譯員要結(jié)合原片中的前后場(chǎng)景確定翻譯出的對(duì)白連貫合理，存檔。 4、翻譯結(jié)束后，后期視頻制作團(tuán)隊(duì)會(huì)根據(jù)定時(shí)腳本，雙語(yǔ)文檔對(duì)字幕進(jìn)行整體的處理，調(diào)整中英兩種字幕在整個(gè)畫(huà)面的位置及大小，在不影響觀影體驗(yàn)的前提下盡可能讓觀眾們感受不到字幕的存在。 5、處理好的電影應(yīng)該再次交給譯員團(tuán)隊(duì)觀看討論，項(xiàng)目經(jīng)理及審校需同步跟進(jìn)提出修改意見(jiàn)，最終定稿交給視頻編輯部門(mén)進(jìn)行最終修改。 6、將翻譯好的影視作品交由委托方審驗(yàn)，委托方若提出修改意見(jiàn)則需根據(jù)客戶要求進(jìn)行更改，若無(wú)其他任何問(wèn)題則應(yīng)歸還委托方源文件，根據(jù)簽署的保密協(xié)議保證影視作品上映前不得泄露任何與影視作品有關(guān)內(nèi)容。 深圳視頻翻譯公司翻譯視頻需要注意哪些問(wèn)題?好的影視作品在國(guó)際上映，離不開(kāi)一個(gè)好的翻譯團(tuán)隊(duì)，而想要保障影視作品字幕的完整，翻譯過(guò)程中的諸多問(wèn)題都需要借助專業(yè)翻譯公司不斷改進(jìn)完善，幫助觀影大眾享受視覺(jué)盛宴。
by Admin