文檔翻譯，簡單來說就是將一種語言的文檔文稿翻譯成為另一種語言的文檔文稿。但實際上，真正的翻譯其走的流程以及操作是非常專業(yè)化的，不單單是將語言翻譯就可以了，還需要進(jìn)行專業(yè)的分析以及專業(yè)的領(lǐng)域譯員匹配，保障翻譯的質(zhì)量。那么深圳翻譯公司翻譯文件時的流程是什么? 　　深圳翻譯公司翻譯文件時的流程是什么?翻譯的流程，簡單來說可以從以下幾點去了解： 　　通常需要翻譯的文稿都是相對比較專業(yè)的，不一樣的專業(yè)程度也決定了翻譯的難度系數(shù)。因而，文稿翻譯的第一步便是要做翻譯文件的整體評估了。當(dāng)深圳翻譯公司將翻譯文稿拿到手中之后，先要對文稿的整體情況做一個全方位的評估，評估內(nèi)容涉及很多，例如文稿的專業(yè)方向、翻譯難度系數(shù)等。在評估過后，就要和客戶確認(rèn)翻譯價格，所需翻譯時間、翻譯的文件格式等。 　　在以上因素都確定之后，就進(jìn)入進(jìn)行翻譯階段。在這一階段，深圳翻譯公司會根據(jù)翻譯方案來安排相關(guān)譯員，譯員進(jìn)行初步的翻譯工作，這一步并不需要有多么準(zhǔn)確，而是在合理的容錯范圍內(nèi)，盡快完成初次翻譯。 　　初步翻譯文件出來后，就開始進(jìn)入譯件校對階段，也就是對初步稿件進(jìn)行詳細(xì)檢查，這一步可不像之前那么簡單了，而是要進(jìn)行“地毯式的處理”，保證翻譯稿件的翻譯質(zhì)量。 　　最后，則是最終的校審階段，主要工作內(nèi)容是由專業(yè)人員仔細(xì)檢查專業(yè)文稿的內(nèi)容有無錯誤、邏輯是否完整、措辭是否準(zhǔn)確、排版是否符合規(guī)格等，當(dāng)確認(rèn)無誤后，在排版后提交相關(guān)部門與客戶“交差”了。 　　總的來說，文檔的翻譯一般從客戶溝通需求開始，然后進(jìn)行文件分析，創(chuàng)建項目語料以及術(shù)語，匹配相關(guān)譯員，最后通過質(zhì)檢交付于客戶，此外，火星翻譯還會提供終身售后保障，確?？蛻舻拿恳淮畏g都能得到保障。

　　有文件文檔需要翻譯時，除了考慮翻譯的質(zhì)量，相信很多客戶朋友也都很關(guān)心翻譯的價格，而翻譯價格的差異，也使得現(xiàn)在市面上有很多個人翻譯的服務(wù)，也有不少客戶為了便宜的翻譯服務(wù)而選擇個人翻譯，在這里火星翻譯建議企業(yè)有文檔翻譯時最好找翻譯公司進(jìn)行翻譯。那么在深圳翻譯文件為什么一定要找翻譯公司? 　　之所以建議企業(yè)找翻譯公司，主要從以下幾點出發(fā)： 　　一、信用保障 　　翻譯公司和個人翻譯的最大區(qū)別就在于一個是企業(yè)法人，一個是自然人。作為企業(yè)法人的翻譯公司可以提供包括營業(yè)執(zhí)照、合同、發(fā)票、蓋章等一系列正規(guī)的手續(xù)，同時也可以在市場監(jiān)督管理網(wǎng)站上查到該公司的所有主體資格信息，這就有力保障了交易行為的可靠性，特別是企業(yè)有翻譯需求的，找翻譯公司是首選，找個人翻譯雖然價格較低，但存在很大的違約風(fēng)險，且一旦違約難以追訴，只能自認(rèn)倒霉。 　　二、專業(yè)團(tuán)隊 　　可以這么說，個人翻譯是“一個人在戰(zhàn)斗”，而翻譯公司是“團(tuán)隊作戰(zhàn)”，自然“團(tuán)隊作戰(zhàn)”取勝的概率更大一些。翻譯有各種語言，也涉及到不同的行業(yè)領(lǐng)域，這不是一個人都能精通的，而翻譯公司有專業(yè)的譯員團(tuán)隊，不同譯員擅長不同的語種和領(lǐng)域，可以根據(jù)客戶的需求和稿件類型匹配最合適的譯員來翻譯，這樣極大地保障了翻譯的質(zhì)量和效率，避免個人翻譯不專業(yè)損害到個人和企業(yè)商業(yè)利益。 　　三、譯審把關(guān) 　　如果你和翻譯公司合作過，你就會知道翻譯公司不像個人翻譯那樣把稿件翻譯完成就直接交付給你，而是需要經(jīng)過層層審核校對的，負(fù)責(zé)這個工作的人叫做“譯審”。譯審的人選要求很嚴(yán)格，一般需要具備多年翻譯經(jīng)驗，擅長各種領(lǐng)域及獲得高級翻譯資格證書的資深譯員來擔(dān)任，甚至是外籍人員擔(dān)任譯審，而每個語種都會配備一名譯審。這樣在譯員高效完成初稿翻譯后，再經(jīng)過對應(yīng)語種專業(yè)譯審的校對與修改，譯稿的質(zhì)量就會“更上一層樓”，不僅低級的拼寫和語法錯誤不會出現(xiàn)，而且語言更地道，更貼合專業(yè)背景。 　　四、純正母語 　　個人翻譯雖然也有少部分外籍人員從事，但很難聯(lián)系到外籍譯員，即使聯(lián)系到了可能也會因為溝通不暢及其它問題而不能達(dá)成交易。如果需要純正母語翻譯，找翻譯公司是最簡單最有效的方法，因為翻譯公司一般都儲備了各個主要語種的外籍譯員，而且提供“一條龍”服務(wù)，稿件質(zhì)量、交稿時間、發(fā)票手續(xù)等都有保障，溝通順暢也無后顧之憂，所以現(xiàn)在市場上找母語翻譯的基本上就直接找翻譯公司了。 　　五、售后保障 　　深圳翻譯公司可以提供相應(yīng)的合同與發(fā)票，這些都是有力的售后保障，而且翻譯公司一般都提供不限次數(shù)修改服務(wù)，直到你完全滿意為止，而且你覺得這個譯員翻譯的不滿意，還可以換一個譯員翻譯，這些對于個人翻譯來說是做不到的，此外，翻譯公司對于交付后的稿件，還會繼續(xù)提供修改的服務(wù)，客戶需要，翻譯公司就會無條件修改。 　　在深圳翻譯文件為什么一定要找翻譯公司?用于商業(yè)化或者需要較強(qiáng)專業(yè)性的文檔文件，專業(yè)的翻譯公司所能提供的并不是高于個人的翻譯費用，還有專業(yè)的翻譯流程以及服務(wù)質(zhì)量，同時文件的安全性也能夠得到最大化的保障。

　　文件的翻譯，在很多時候除了與客戶要求的時間有很大的關(guān)系之外，其公司的相關(guān)流程體系也能直接影響到翻譯公司對文檔翻譯的時長，因而客戶在選擇翻譯公司時，盡可能選擇專業(yè)正規(guī)的翻譯公司，確保文件翻譯的時間。那么深圳翻譯公司完成一份文件翻譯需要多長時間? 　　深圳翻譯公司完成一份文件翻譯需要多長時間?時間、成本和范圍被認(rèn)為是任何翻譯項目的三個三角形約束，以質(zhì)量為中心。任何項目經(jīng)理(PM)面臨的挑戰(zhàn)是如何在不影響質(zhì)量的前提下管理這三個約束。目標(biāo)是在滿足質(zhì)量要求的同時按時，按預(yù)算和在范圍內(nèi)交付。 　　例如，如果預(yù)算減少，則可能需要減少范圍并且項目持續(xù)時間可能會增加，如果項目范圍增加，成本和時間將相應(yīng)增加。任何項目的成功取決于平衡這些約束，項目經(jīng)理必須在項目進(jìn)展時衡量和管理所有方面，以確保項目正常進(jìn)行。 　　范圍： 　　項目范圍被定義為“ 為提供具有指定特征和功能的產(chǎn)品，服務(wù)或結(jié)果而需要完成的工作 ”。 　　PM負(fù)責(zé)確定項目范圍，管理和控制項目范圍。管理項目范圍意味著定義所需的工作并控制任何范圍偏差，因此只執(zhí)行范圍工作，不多也不少。 　　范圍應(yīng)在項目啟動前確定，并應(yīng)得到所有各方的批準(zhǔn)。項目范圍的任何變化都應(yīng)根據(jù)其對時間、成本、質(zhì)量、資源和風(fēng)險的影響來衡量。此外，這些范圍變更應(yīng)相應(yīng)地編入預(yù)算，并記錄為變更請求并在范圍控制登記處登記。翻譯工作的范圍將決定項目所需的時間。 　　成本： 　　項目經(jīng)理應(yīng)該能夠為項目創(chuàng)建準(zhǔn)確的預(yù)算并制定成本管理策略。成本管理意味著估算，分配和控制項目成本，這有助于項目團(tuán)隊確保保持預(yù)算。 　　在項目規(guī)劃階段，項目經(jīng)理應(yīng)在開始工作之前計算項目成本并獲得利益相關(guān)方的批準(zhǔn)。然后在項目執(zhí)行期間，PM記錄并跟蹤所有費用，以確保所有費用按計劃保持。項目完成后，PM應(yīng)該比較計劃成本和實際成本。 　　創(chuàng)建項目預(yù)算有兩種主要方法： 　　自上而下的方法：確定項目總成本，然后將其除以工作包。 　　自下而上的方法：通過將每個工作包的總和相加來確定項目總成本。 　　PM應(yīng)該創(chuàng)建一個項目調(diào)度計劃，該計劃確定需要完成哪些工作，由誰(資源)和何時(執(zhí)行此任務(wù)所需的時間)。時間表基本上是項目活動和里程碑交付的列表，包括預(yù)定的開始和結(jié)束日期。在創(chuàng)建計劃之前，PM應(yīng)該具有工作分解結(jié)構(gòu)，以及每個任務(wù)的估計工作量和所有資源的可用性列表。 　　范圍、時間和成本是相互關(guān)聯(lián)的，其中一個方面的偏差會影響其他方面。缺乏對所有相關(guān)事實的認(rèn)識可能會導(dǎo)致問題。制定考慮到這三個限制因素的翻譯項目策略，將使團(tuán)隊在預(yù)算交付時按時完成。 　　深圳翻譯公司完成一份文件翻譯需要多長時間?專業(yè)的翻譯公司除了能夠在規(guī)定時間內(nèi)完成客戶所需要的翻譯文稿，還能確保翻譯的質(zhì)量，相比于很多個人以及不專業(yè)的翻譯公司，這里建議客戶朋友盡量找專業(yè)大型的翻譯公司，確保翻譯的質(zhì)量以及寶貴的時間。

　　文檔翻譯，會因為所涉及到的語種以及翻譯需求而產(chǎn)生不同的費用，雖然目前國內(nèi)很多翻譯公司在翻譯文檔時基本的流程和收費差異性并不大，但客戶朋友在選擇翻譯公司時，也需要注意甄選適合自己的翻譯公司。那么在深圳如何選擇專業(yè)性的文檔翻譯公司? 　　深圳如何選擇專業(yè)性的文檔翻譯公司?一般來說，選擇翻譯公司主要從翻譯公司的實力、翻譯公司的業(yè)務(wù)翻譯以及翻譯公司的收費三個方面去甄選。 　　第一、明確翻譯公司是否有我們需要的翻譯人員 　　文檔翻譯也涉及到了不少不同的語種，所以我們選擇翻譯公司的時候要先明確翻譯公司的業(yè)務(wù)范圍。因為類似西班牙語、德語翻譯等比較少，可能不少公司不涉及到這樣的翻譯業(yè)務(wù)，所以一定要先明確好翻譯公司是否可以提供相應(yīng)的翻譯服務(wù)，這樣與之合作才不會影響到我們的權(quán)益。必須要明確符合我們的要求，才能夠與之合作。 　　第二、了解翻譯公司以往的翻譯片段情況 　　畢竟不少商家都是需要專業(yè)性的文檔翻譯，而且涉及到了不少合同內(nèi)容，還有一些重要的翻譯等，所以我們肯定還是應(yīng)該做好翻譯公司業(yè)務(wù)能力方面的衡量。盡量還是應(yīng)該做好翻譯片段的基礎(chǔ)衡量，不少公司每天的翻譯業(yè)務(wù)量都是不少，所以我們想要明確好翻譯公司的翻譯能力如何，一定要看一下基礎(chǔ)翻譯片段是否足夠流暢、精準(zhǔn)。 　　第三、翻譯費用情況要提前了解好 　　因為每一個文檔翻譯公司的收費都是不同的，當(dāng)然我們的要求也會有一定的差異性，所以還是應(yīng)該做好價格方面的比較工作才行。建議還是應(yīng)該做好基礎(chǔ)費用的比較工作，這樣基本上就可以讓我們知道每一個商家的報價基礎(chǔ)，挑選到收費合理的正規(guī)公司來合作，也可以讓我們更加放心一些，不用擔(dān)心可能會有其他問題。 　　在深圳如何選擇專業(yè)性的文檔翻譯公司?火星翻譯作為專業(yè)的語言服務(wù)提供商，目前已經(jīng)擁有強(qiáng)大的翻譯團(tuán)隊，精細(xì)的服務(wù)流程和一流的品質(zhì)監(jiān)控。先后通過了ISO9001質(zhì)量管理體系認(rèn)證、專業(yè)翻譯流程管理ISO 17100:2015, EN 15038:2006認(rèn)證，國家高新技術(shù)企業(yè)認(rèn)證，成為英國商會、中國翻譯協(xié)會及美國翻譯協(xié)會會員單位，是眾多國內(nèi)外知名企業(yè)、政府部門長期合作伙伴。

　　翻譯的收費標(biāo)準(zhǔn)會因為公司的實力、語種類型以及翻譯的文檔格式、需求等而出現(xiàn)不同的差異，但整體來說，小語種翻譯的平均收費普遍要高于英語翻譯，這之中不僅僅是因為公司自身的收費標(biāo)準(zhǔn)，同時也是因為小語種本身的性質(zhì)所致。那么深圳小語種翻譯公司的收費標(biāo)準(zhǔn)有哪些? 　　什么是小語種翻譯 　　小語種翻譯公司收費標(biāo)準(zhǔn)，說白了就是相對英語、日語等這種使用很普遍以外的語種，只在少部分國家使用的外語語種。我們常見的小語種一般是指除聯(lián)合國通用語種(漢語、英語、法語、西班牙語、俄語、阿拉伯語)外的所有語種。 　　小語種翻譯的收費標(biāo)準(zhǔn)與難易程度相關(guān) 　　翻譯機(jī)構(gòu)對于小語種翻譯的收費標(biāo)準(zhǔn)有多個方面的因素，首先所需翻譯的行業(yè)領(lǐng)域或信息內(nèi)容的難易程度是收費標(biāo)準(zhǔn)的主要因素，專業(yè)并且難度系數(shù)比較大的信息內(nèi)容翻譯收費自然而然會比較高，若是日常性信息內(nèi)容的翻譯，則收費標(biāo)準(zhǔn)會比較低。 　　小語種翻譯的收費標(biāo)準(zhǔn)與語種種類及其稿件的長短相關(guān) 　　翻譯機(jī)構(gòu)小語種翻譯收費標(biāo)準(zhǔn)與所需翻譯的語種種類及其稿件的長短也有直接關(guān)聯(lián)，小語種翻譯服務(wù)收費標(biāo)準(zhǔn)較高，英語或者是中文的翻譯服務(wù)收費標(biāo)準(zhǔn)較低，越長的稿件翻譯需要的費用越高，因為專業(yè)的翻譯服務(wù)公司基本都是根據(jù)字?jǐn)?shù)的多少來收取費用的。當(dāng)然，翻譯機(jī)構(gòu)收費標(biāo)準(zhǔn)也不僅僅是局限于這些標(biāo)準(zhǔn)，還在于所需要的時間。 　　深圳小語種翻譯公司的收費標(biāo)準(zhǔn)有哪些?翻譯行業(yè)本身就是一項技術(shù)與腦力結(jié)合的工作，正規(guī)的翻譯不僅僅只是熟悉一門語言，還需要了解語言背后的人文風(fēng)情，才能更好的根據(jù)實際需求進(jìn)行合理的翻譯，因此翻譯的價格不同，翻譯的結(jié)果也存在一定的差異，客戶尋找翻譯公司，切不可只看價格而忽視其他因素。

　　國際間合作交流的增加，語言的不同成為了國際交流首要面對的問題之一，在這里就不得不說翻譯。翻譯，主要分為筆譯和口譯，不同的翻譯需求其收費也會不一樣，而這之中，又因為語種的不同而出現(xiàn)不同的收費情況，尤其是小語種收費更是比英語翻譯要高很多。那么為什么小語種的翻譯價格要比英語貴? 　　為什么小語種的翻譯價格要比英語貴?影響翻譯價格的因素主要有語種翻譯人才相對稀缺、翻譯難度相對更高和交付要求相對更急等： 　　1、語種翻譯專業(yè)人才比較稀缺 　　首先，外語人才和翻譯專業(yè)人才是兩碼事，小語種專業(yè)人才多并不等于小語種翻譯專業(yè)人才多。此外，口譯翻譯和筆譯存在一定差異，能做口譯翻譯的不一定能做筆譯，做好筆譯的人不一定能做口譯翻譯。一帶一路戰(zhàn)略的沿線國家除了部分國家如新加坡、巴基斯坦、印度等英語國家外，絕大多數(shù)都是有自己的語言體系，而這類國家的人口數(shù)量也不多，許多國家的人口數(shù)量都還沒廣東多。 　　根據(jù)國內(nèi)有關(guān)機(jī)構(gòu)的初步統(tǒng)計顯示,“一帶一路戰(zhàn)略”沿線國家所使用的官方語言及主要民族語言加起來約60余種,其中在我國目前暫未有高等院校設(shè)立的語種有18種,僅有1所高等院校設(shè)立的語言有20種,而且已設(shè)立的一些語種也存在人才儲備不足的情況。物以稀為貴，這是這類翻譯專業(yè)人才的缺乏和不足，導(dǎo)致能夠為客戶提供翻譯服務(wù)的專業(yè)翻譯就并不多，所以這類翻譯人員的價格也就高。 　　2、翻譯難度比較更高 　　許多人認(rèn)為，學(xué)會了一門外語就可以從事翻譯工作，其實這是一個外對翻譯的簡單認(rèn)知。翻譯是一項復(fù)雜的專業(yè)性工作，涉及到專業(yè)性外語、業(yè)務(wù)知識和母語表達(dá)等有關(guān)方面，所以一個優(yōu)秀的翻譯員，不僅要掌握出色的外語和中文能力，同時翻譯文件所屬的行業(yè)知識也有比較好的積累和了解。 　　難度高在于小語種的現(xiàn)有翻譯工具、語言學(xué)習(xí)途徑、語言工具比較稀缺。與英語等大語種相比，這類工具的缺乏，給外語翻譯專業(yè)人才的翻譯工作帶來極大的阻礙，做好一份稿件，需要更多的學(xué)習(xí)、查尋資料和打磨。面對客戶的專業(yè)性稿件，如將中文商業(yè)合同翻譯成阿拉伯語，則需要對中文和阿拉伯語有很好的掌握，而且對法律、合同以及貿(mào)易的有關(guān)專業(yè)知識有了解，只有這樣才能夠?qū)⑸虡I(yè)合同翻譯的準(zhǔn)確、地道，而這方面的專業(yè)翻譯專業(yè)人才必須具有留學(xué)背景，對雙方國家的文化和有關(guān)專業(yè)知識有深入了解，而這方面的專業(yè)性留學(xué)生的價格自然也就高。 　　3、交付要求比較更急 　　時間就是生命，效率就是金錢。許多公司在找專業(yè)翻譯公司合作中，都有比較高的交付要求比如質(zhì)量要求、交稿時間和翻譯員背景等。小語種翻譯本身的專業(yè)人才是比較稀缺的，而且具有良好的專業(yè)性背景和留學(xué)背景的翻譯并不是特別多，假如交付時間比較緊的話，則不少公司就需要至少多付一部分的加急費用，這樣就可以讓專業(yè)翻譯公司調(diào)動更多的翻譯專業(yè)人才來進(jìn)行服務(wù)和交付。 　　為什么小語種的翻譯價格要比英語貴?小語種翻譯的難度以及翻譯的需求不同，其費用自然也會相對要高，客戶在找小語種翻譯公司時，要注意選擇專業(yè)正規(guī)的翻譯公司，盡可能保障翻譯的質(zhì)量。